Seminário Internacional em Berlim
01 a 14 de Julho de 2002

Esse evento se insere no quadro dos projetos Fronteiras Culturais na Comarca Pampeana: Obras Exemplares, coordenado por Ligia Chiappini (Freie Universität-Berlin) e Fronteiras Culturais (Brasil – Uruguai – Argentina), coordenado por Maria Helena Martins (CELP Cyro Martins - Porto Alegre)

Instituições Promotoras:
Instituto Latinoamericano da Universidade Livre de Berlim
Instituto Iberoamericano de Berlim
Instituto Cultural Brasileiro na Alemanha - ICBRA
Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins
Fundação Memorial da América Latina

IMPORTÂNCIA
O CULTURA FRONTEIRIÇA: BRASIL, URUGUAI e ARGENTINA propõe-se a apresentar aspectos culturais e artísticos da região que abarca o Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina.

A experiência sui generis do Rio Grande, referente à vida e cultura fronteiriça, é algo a ser difundido e explorado em várias áreas de pesquisa e atividades econômicas e comerciais. Considerado muitas vezes uma espécie de sentinela do Brasil, vivenciou históricos conflitos com os países do Prata, de cujo contato, entretanto, resultou essa cultura também híbrida e tolerante, transformando fronteiras de guerra em fronteiras de paz, espaço intermediário onde as pessoas foram quotidianamente inventando modos de viver e se expressar, de forma a antecipar culturalmente o que hoje se configura do ponto de vista econômico como o Mercosul.

Tais características são exemplares de aspectos pelos quais hoje se interessam tanto estudiosos das Letras e das Artes quanto especialistas em turismo e os próprios turistas do mundo todo: a diversidade cultural, o hibridismo que vai da música à dança, passando pela culinária, idioma, literatura, tradições e costumes em geral são fortes atrativos. Esse processo merece, pois, ganhar maior visibilidade interna e externamente.

Cláudia Chiappini, Ligia Chiappini e Erika Carneiro montando a Exposição do Acervo Losada

Assim, o evento vai propiciar, por um lado, a apresentação de pesquisas sobre questões culturais, especialmente voltadas para a literatura e linguagem fronteiriça; por outro, criações artísticas - cinema, fotografia, música–, delineando um panorama das múltiplas faces dessa cultura, ampliando horizontes para sua abordagem. Desta maneira, pretendemos incrementar o intercâmbio de pesquisas sobre a região, divulgar suas características e potencialidades e mostrar sua arte além do âmbito acadêmico, atraindo o público em geral e empreendedores.

O fato de renomadas instituições se unirem para realizar o evento já atesta sua importância. A cultura fronteiriça, de interesse regional, passa a ter significação mais ampla nos dias atuais, em que se discute o Mercosul dentro e fora desses três países. Daí a necessidade também da reflexão ampla a respeito da dimensão cultural do Mercosul, dialogando inclusive com pesquisadores de "outras fronteiras", os quais, com seu olhar "forasteiro", muito podem contribuir para salientar aspectos nem sempre percebidos dentro de seu contexto.

Em Berlim, como de resto na Alemanha, a cultura gaúcha é pouco conhecida. O Brasil, para os alemães e para os europeus em geral, parece existir apenas do Paraná para cima e esse desconhecimento vai da universidade ao setor turístico.

No decorrer dos projetos que originam o evento - Fronteiras Culturais na Comarca Pampeana: Obras Exemplares (Berlim) e Fronteiras Culturais: Brasil – Uruguai – Argentina, a riqueza cultural da região e potenciais a explorar na pesquisa e em empreendimentos sócio-econômicos estão se revelando. Reitera-se aí a oportunidade de integrarmo-nos à crescente valorização de trabalhos interdisciplinares e eventos abrangentes, pela possibilidade de informação diversificada sobre determinado contexto.

JUSTIFICATIVA
O evento traz a público expressões artísticas e culturais juntamente com os projetos de pesquisa acima nomeados, em desenvolvimento na Alemanha, no Brasil , no Uruguai e na Argentina. Todos têm na gauchesca um eixo importante para o estudo da cultura fronteiriça. Essa questão, de interesse regional, passa a ter importância maior e significação mais ampla nos dias atuais, em que se discute o Mercosul dentro e fora desses três países. Daí a necessidade também da reflexão ampla a respeito da dimensão cultural do Mercosul, dialogando inclusive com pesquisadores de "outras fronteiras", os quais, com seu olhar "forasteiro", muito podem contribuir para desvendar aspectos nem sempre visíveis internamente à região enfocada pelo evento.

DESDOBRAMENTOS
Além de Berlim, a intenção é de levar esse evento também a São Paulo (Fundação Memorial da América Latina), a Porto Alegre, e encaminhar a Montevidéu e Buenos Aires. Quiçá iniciando um processo que resulte num PROGRAMA DE INTEGRAÇÃO FRONTEIRAS CULTURAIS, para um Mercosul fortalecido, reunindo artistas, pesquisadores e empreendedores de vários países e diferentes áreas do conhecimento estudando e promovendo o desenvolvimento dessa região em múltiplas perspectivas.

FUNDAMENTO
Este evento se encuadra dentro del conjunto de proyectos Fronteras Culturales en la Comarca Pampeana: Obras Ejemplares, bajo la coordinación de Ligia Chiappini (Lateinamerika-Institut - Freie Universität Berlin) y Fronteras Culturales (Brasil - Uruguay - Argentina), coordinado por Maria Helena Martins (CELP Cyro Martins - Porto Alegre).

El evento presenta al público expresiones artísticas y culturales conjuntamente con proyectos de investigación, desarrollados en Uruguay y en Argentina.

Todos ellos tienen en la temática gauchesca un eje importante para el estudio de la cultura fronteriza. En nuestros dias, esta cuestión de interés regional, adquiere una importancia y un significado más amplio, por el debate del Mercosur, dentro y fuera de estos tres países. De ahí la necesidad también de una amplia reflexión con respecto a la dimensión cultural del Mercosur, dialogando inclusive con investigadores de "otras fronteras", los cuales, con su propia visión, podrían contribuir para desentrañar aspectos no siempre visibles internamente en la región.

El seminario/exposición tendrá un caracter científico y cultural. Además de las ponencias se presentarán un film, um concierto de piano, una muestra de fotos de la fotógrafa Maureen Bisilliat – Imágenes de Gauchos – , obras del artista fronterizo Gustavo da Liña, en Papier Antaimoro y materiales (documentos, fotos, libros) sobre José Hernández y Martín Fierro, compilados por Alejandro Losada, profesor de Literaturas Latinoamericanas en la Universidad Libre de Berlin (Freie Universität Berlin), que falleció en un accidente de avión en 1985. Ese material ahora se translada del Instituto Latinoamericano (Lateinamerika-Institut – Freie Universität Berlin) de esa Universidad al sector de legados del Instituto Ibero-Americano (Ibero-Amerikanisches Institut PK) y la exposición lo presenta a los investigadores interesados en el tema.

Programação/ Programación
SEMINÁRIO INTERNACIONAL / SEMINARIO INTERNACIONAL
30.06. – 02.07.2002

EXPOSIÇÃO / EXPOSICIÓN
01.07. – 14.07.2002

30.06.02
Local: Ethnologisches Museum (Dahlem)

18:00 - 18:30
Apresentação do livro e do filme Netto Perde Sua Alma, por Tabajara Ruas (autor e co-diretor) / Presentación del libro y del filme Netto Pierde Su Alma, por Tabajara Ruas (autor y co-director)

18:30
Projeção do filme Netto Perde Sua Alma, seguida de debate com o co-diretor e a co-roteirista e montadora Ligia Walper. / Proyección del film Netto pierde su alma y debate con el co-director y con la directora de montaje premiada Ligia Walper
Moderação / Moderación: Ute Hermanns (Literatura/ Cinema – LAI-Freie Universität Berlin)

01.07.02
Local: Ibero-Amerikanisches Institut

09:30 - 10:30
Abertura com a palavra dos representantes das instituições promotoras do evento / Apertura con palabra de bienvenida de representantes de las instituciones promotoras del evento: Friedhelm Schmidt-Welle, Manfred Nitsch, José Artur Denot Medeiros, Fábio Magalhães, Maria Helena Martins
Moderação / Moderación: Ligia Chiappini (Literatura. Brasileira / Brasilianistik – Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin)

10:30 - 10:45
Café

Martín Fierro, por Juan Castagnino

10:45 - 11:15
É lida Lois, Universidad de Buenos Aires; Consejo Nacional de Investigaciones Científicas – Buenos Aires

Tema: El cruce de la frontera en el Martín Fierro / O cruzamento da fronteira em Martim Fierro.

Martín Fierro, por Juan Castagnino

11:15 - 11:45
Ligia Chiappini, LAI - Freie Universität – Berlin

Tema: Fronteras del Lenguaje: Martín Fierro es brasileño? / Fronteiras da Linguagem: Martim Fierro é brasileiro?

11:45 - 12:15
Pablo Rocca, Universidad de la República – Montevideo

Tema: José Monegal, un narrador fronterizo / José Monegal, um narrador fronteiriço
Moderação/ Moderación: Sergio Costa (Sociologia – LAI – Freie Universität Berlin)

12:15 - 12:45
Debate

12:45 - 14:30
Pausa para almoço / Pausa para almuerzo

14:30 - 15:00
Maria Helena Martins, Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins – Porto Alegre

Tema: Proyecto Fronteras Culturales (Brasil – Uruguay – Argentina) / Projeto Fronteiras Culturais (Brasil – Uruguay – Argentina)

Narraciones y Canciones - Club de Lectoras(Livramento-Rivera)
Moderação / Moderación: Ligia Chiappini (LAI – FU-Berlin)

15:00 - 15:15
Debate

15:15 - 15:45
Fábio Magalhães, Fundação Memorial da América Latina – São Paulo

Tema: Notas sobre la Bienal Mercosur / Notas sobre a Bienal Mercosul

Eduardo Coimbra- Brasil – Bienal Mercosul 1999
Moderação / Moderación: Gustavo da Liña (Artes plásticas – Berlim / Porto Alegre)

15:45 - 16:00
Debate

José Hernández

16:00 - 17:00

Visita à exposição / Visita a la exposición José Hernández

Acervo de Alejandro Losada / Herencia de Alejandro Losada: José Hernandez, Martín Fierro (LAI-FU/IAI-Berlin)
Mostra Imagens de Gaúchos / Muestra: Imágenes de Gauchos, com reproduções de pintores do séc.XIX, org. por Maureen Bisilliat (Memorial da América Latina – São Paulo)

El Truco, Juan Camaña, óleo, 1852, Col. Museu de História Natural (Rio)

"El Truco" , Juan Camaña, óleo, 1852, Col. Museu de História Natural (Rio)

Participação / participación de: Gustavo da Liña em/en Papier Antaimoro.
(A exposição permanecerá aberta ao público até o dia 14.07.2002 / La exposición permanecerá abierta al público hasta el día 14.07.2002)

17:00 - 17:30
Tiago de Oliveira Pinto, Instituto Cultural Brasileiro na Alemanha (ICBRA) - Berlim

Tema: As fronteiras da música: apresentação de Olinda Allessandrini / Las fronteras de la música: presentación de Olinda Allessandrini

17:30 - 19:00
Recital de piano de Olinda Allessandrini

Tema: Composições eruditas e seus traços gauchescos / Composiciones eruditas y sus huellas gauchescas

02.07.02
Local: Embaixada do Brasil

9:30 - 10:00
Sandra Pesavento, Universidade Federal do Rio Grande do Sul – Porto Alegre

Tema: Fronteras e intertextualidad en O Continente, de Érico Veríssimo/ Fronteiras e intertextualidade em O Continente, de Érico Veríssimo

10:00 - 10:30
Léa Masina, Universidade Federal do Rio Grande do Sul – Porto Alegre
Tema: Alcides Maya, Cyro Martins y Sergio Faraco: Transformación y Renovación en la Literatura Sur-Riograndense de Fronteras / Alcides Maya, Cyro Martins e Sergio Faraco: Transformação e Renovação na Literatura Sulriograndense de Fronteiras.

Índio Charrua

10:30 - 11:00
Á ngel Núñez, Fundación Hernandarias – Buenos Aires
Tema: De la lealtad india: un diálogo memorable en la pampa / Da lealdade índia: um diálogo memorável no pampa.
Moderação/Moderación: Horst Nitschack (Literatura – IAI)

11:00 - 11:30
Debate

11:30 - 11:45
Café

11:45 - 12:15
Harald Thun, Christian-Albrechts-Universität – Kiel
Tema: Falas do Norte do Uruguay e do Sul do Rio Grande: fronteira e limite cultural / Hablas del Norte del Uruguay y del Sur del Rio Grande: frontera y límite cultural
Moderação/Moderación: Erhard Engler (Literatura – Humboldt Universität-Berlin)

12:15 - 13:15
Debate final.

13:15 - 15:30
Coquetel e lançamento dos seguintes livros / Coctel y lanzamiento de los siguientes libros:

1. Ángel Rama, Literatura e Cultura na América Latina (Antologia). Flávio Aguiar e Sandra vasconcellos ( orgs). São Paulo, Edusp/Centro Ángel Rama - USP, 2001.
2. Erico Veríissimo: o romance da História.  Sandra Pesavento, Jacques Leenhardt, Ligia Chiappini e Flávio Aguiar, com texto e entrevista inéditos de Antonio Candido, São Paulo, Nova Alexandria, 2001.
3. Literatura e cultura no Brasil: identidades e fronteiras. São Paulo, Varsóvia/Berlim. Cortez Editora/ 50 ICA- CESLA/ Ibero Amerikanisches- Institut, 2002.
4. El canto de quetzal: reflexiones sobre la literatura latinoamericana. Ángel Núñez. Buenos Ayres, Editorial Corregidor, 2001.
5. Edição Crítica de Martín Fierro. Élida Lois y Ángel Núñez (Coords.).Buenos Ayres, Col. Archives.
6. Fronteiras Culturais (Brasil – Uruguai – Argentina). Maria Helena Martins (org). Paulo, Ateliê Editorial - / CELPCYRO / SMC - 2002.

PROMOÇÃO / PROMOCIÓN:

Lateinamerika-Institut – Freie Universität Berlin (LAI - FU) - Dir. Prof. Dr. Manfred Nitsch
Ibero-Amerikanisches Institut (IAI-SPK) - Dir. Dr. Günther Maihold
Centro de Estudos de Literatura e Psicanálise Cyro Martins (CELPCYRO) - Dir. Profa. Dra. Maria Helena Martins.
Fundação Memorial da América Latina (FMAL) - Dir. Dr. Fábio Magalhães
Embaixada do Brasil na Alemanha - Embaixador José Artur Denot de Medeiros
Instituto Cultural Brasileiro na Alemanha (ICBRA).- Dir. Dr. Tiago de Oliveira Pinto

COORDENAÇÃO / COORDINACIÓN:

Ligia Chiappini (LAI-FU / BRASILIANISTIK)
Maria Helena Martins (CELPCYRO)
Friedhelm Schmidt-Welle (IAI-SPK)

 APOIO ESPECIAL/ APOYO ESPECIAL:

Ministério da Cultura do Brasil
Governo do Estado do Rio Grande do Sul

APOIO/APOYO:

Instituto Goethe de São Paulo
Instituto Goethe do Rio Grande do Sul

FAPERGS

Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.

ENDEREÇOS/DIRECCIONES:
Ethnologisches Museum – Museen Dahlem
Lansstr. 8, 14195 Berlin, Tel.: 030-8301438
Ibero-Amerikanisches Institut PK (IAI-SPK)
Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin, Tel.: 266 2526
Embaixada do Brasil
Wallstr. 57, 10719 Berlin, Tel.: 030-726280

Links Relacionados:
- Instituto Latinoamericano da Universidade Livre de Berlim
- Instituto Cultural Brasileiro na Alemanha - ICBRA
- Fundação Memorial da América Latina
- Instituto Iberoamericano de Berlim
- Veja relatório do evento